斗地主在线不 放 逸 品 Appamadavagga Dh021032-菩提字幕屋
不 放 逸 品 Appamadavagga Dh021032-菩提字幕屋
朗读：Anandajoti Bhikkhu
中译：叶均居士
参考资料：
黄宝生：《巴利语读本》包含偈颂：23.25.28.29
明法比丘：《巴漢對照法句經》;
www.ancient-buddhist-texts.net
2. appamādavaggo
21.
appamādo amatapada?,
pamādo maccuno pada?;
appamattā na mīyanti,
ye pamattā yathā matā.
無逸不死道，放逸趣死路。
無逸者不死，放逸者如尸。
Appamādo（a-pamāda, 复合词，阳单体）：不放逸。
amatapada?（amatapada，中单体）：不死道。
A（否定）-（mata, 过去分词，√mar，死）-pada（状态，处所）
pamādo（pamāda，阳单体）：放逸。
maccuno（maccu，阳单属）：死亡。
pada?（pada, 中单体）：处所。
appamattā（a-pa-matta，过去分词布列瑟侬 ，√mad, 阳复体）：不放逸。
na（不变词）：不。
mīyanti（√mar，现在复三）：死亡。
ye（yat，阳复体）：凡是。
pamattā（pamatta，阳复体）：放逸。
yathā（不变词）：像。
matā（mata，过去分词，√mar，阳复体）：死亡。
22.
eta? visesato ?atvā,
appamādamhi pa??itā;
appamāde pamodanti,
ariyāna? gocare ratā.
智者深知此，所行不放逸。
不放逸得樂，喜悅於聖境。
eta?（中单业）：这。
visesato（visesa-to，阳单从）：殊胜。
?atvā（√?ā，独立式）：知道。
appamādamhi（a-pamāda，阳单依）：不放逸。
pa??itā（pa??ita，阳复体）：智者。
appamāde（appamāda，阳单依）：不放逸。
pamodanti（pa-√mud，现在复三）：非常喜悦。
ariyāna?（ariya，阳复属）：圣者。
gocare（gocara，go+cara, √car, 阳复业）：境界。
ratā（rata，过去分词漳客网，√ram，阳复体）：喜悦。
23.
te jhāyino sātatikā,
nicca? da?haparakkamā;
phusanti dhīrā nibbāna?,
yogakkhema? anuttara?.
智者常堅忍，勇猛修禪定。
解脫得安隱，證無上涅槃。
te（tat，阳复体）：他们。
jhāyino（jhāyin，√jhe，阳复体）：禅那。
sātatikā（sātatika，阳复体）：坚定持久双喉结。
nicca?（不变词）：常。
da?haparakkamā（da?ha[坚强]-parakkama[努力]，复合词，阳复体）：坚强努力金桐俊 。
phusanti（√phus，现在复三）：触。
dhīrā（dhīra，阳复体）：贤明。
nibbāna?（nibbāna，中单业）：涅槃。
yogakkhema?（yoga[束缚]-khema[安稳]，中单业）：从束缚中得安稳。
anuttara?（an-uttara，中单业）：无上。
24.
u??hānavato satīmato,
sucikammassa nisammakārino;
sa??atassa dhammajīvino,
appamattassa yasobhiva??hati.
奮勉常正念，淨行能克己，
如法而生活，無逸善名增。
u??hānavato（u??hānavant，ud-√?hā—vant，阳单属）：奋勉。
satīmato（sati-mant，阳单属）：正念。
sucikammassa（suci[净]-kamma[业]，阳单属）：净业。
nisammakārino（nisamma[独立式，慎重的]-kārin，√sam，√kar，复合词，阳单属）：慎重地做。
sa??atassa（sa??ata，过去分词，sam-√yam，阳单属）：克己。
dhammajīvino（dhamma[法]-jīvin[生活]，√dha，√jīv，复合词，阳单属）：如法生活。
appamattassa（a-pamatta[过去分词，√mad]，阳单属）：不放逸。
yaso（yasa，中单体）：名誉。
abhiva??hati（abhi-√va??h，现在单三）：全面增长。
25.
u??hānenappamādena,
sa?yamena damena ca;
dīpa? kayirātha medhāvī浪客行 ,
ya? ogho nābhikīrati.
奮勉不放逸，克己自調御，
智者自作洲，不為洪水沒。
u??hānena（u光照派??hāna[ud-√?hā], 中单具）：奋勉。
pamādena （appamāda，阳单具）：不放逸。
sa?yamena（sa?yama[sam-√yam]，阳单具）：克己。
damena（dama，√dam，阳单具）：调御。
dīpa?（dīpa，阳单业）：岛，洲。
kayirātha（√kar，虚拟单三）：作。
medhāvī（medhāvin，阳单体）：有智非常搭档。
ya?（yat，阳单业）：它，指岛屿。
ogho（ogha，阳单体）：洪水。
abhikīrati（abhi-√kir，现在单三）：淹没。
26.
pamādamanuyu?janti自杀空间,
bālā dummedhino janā;
appamāda?ca medhāvī,
dhana? se?德国小蠊 ?ha?va rakkhati.
暗鈍愚癡人，耽溺於放逸，
智者不放逸，如富人護寶。
anuyu?janti（anu-√yu?j，现在复三）：随致力。
bālā（bāla，阳复体）：无知九州捭阖录。
dummedhino（dummedhin[du + medhin]，medhā+in，阳复体）：有恶智。
janā（jana，阳复体）：人。
medhāvī（medhāvin，阳单体）：有智。
dhana?（dhana，中单业）：财。
se??ha?（se斗地主在线 ??ha，中单业）：最胜。
rakkhati（√rakkh，现在单三）：保护。
27.
mā pamādamanuyu?jetha,
mā kāmaratisanthava?;
appamatto hi jhāyanto,
pappoti vipula? sukha?.
莫耽溺放逸，莫嗜愛欲樂。
警覺修定者，始得大安樂。
mā（不变词），不(用于命令语气)。
anuyu?jetha（anu-√yu?j，命令复二）：
kāmaratisanthava?（kāma[欲]-rati[乐]-santhava[亲近]，复合词，中单业）：嗜爱欲乐。
hi（不变词）：因为。
jhāyanto（jhāyant，现在分词，√jhe，阳单体）：禅修。
pappoti（pāpu?āti，pa-√āp，现在单三）：获得。
vipula?（vipula，中单业）：广大。
sukha?（sukha陆逊无惨，中单业）：安乐。
28.
pamāda? appamādena,
yadā nudati pa??ito;
pa??āpāsādamāruyha,
asoko sokini? paja?;
pabbata??hova bhūma三道眉草鹀??he,
dhīro bāle avekkhati.
智者以無逸，除逸則無憂，
聖賢登慧閣，觀愚者多憂，
如登於高山，俯視地上物。
yadā（不变词）：那时，一旦。
nudati（√nud，现在单三）：
pa??吕帅希 āpāsādam（pa??ā[智慧]-pāsāda[宫殿]，复合词，阳单业）：慧阁。
āruyha（ā√ruh，独立式）：登上。
asoko（asoka，阳单体）：无忧。
sokini?（sokinī，soka+-inī，阴单业）：忧愁。
paja?（pajā，阴单业）：众生。
pabbata??ho（pabbata[山]-?ha[站在]，复合词，阳单体）：站在山上。
bhumma??he（bhūma[地面]-?ha[站在]，复合词，阳复业）：站在地面。
dhīro（dhīra, 阳单体）：坚定者，智者。
bāle（bāla，阳复业）：愚人。
avekkhati（ava√ikkh，现在单三）：观看，俯瞰。
29.
appamatto pamattesu野蛮金刚,
suttesu bahujāgaro;
abalassa?va sīghasso,
hitvā yāti sumedhaso.
放逸中無逸，如眾睡獨醒。
智者如駿馳，駑駘所不及。
pamattesu（pamata，阳复依）：放逸。
suttesu（sutta，阳复依）：睡眠者。
bahujāgaro（bahu[很多]-jāgara[觉醒]，复合词，阳单体）：觉醒者。
abalassa?（abala[无力的]-assa[马]，复合词，阳单业）：驽马。
sīghasso（sīgha[轻快的]-assa[马]，复合词，阳单体）：骏马。
hitvā（√hā，独立式）：抛开。
yāti（√yā，现在单三）：前行。
sumedhaso（sumedhasa, 阳单体）：智者。
30.
appamādena maghavā,
devāna? se??hata? gato;
appamāda? pasa?santi,
pamādo garahito sadā.
摩伽以無逸，得為諸天主。
無逸人所讚成都义散 ，放逸為人訶。
maghavā（maghavan，阳单体）：摩伽。
devāna可牛闪图?（deva，阳复属）：天。
se??hata?（se??hata，中单业）：最胜的状态。
gato（gata，过去分词，√gam，阳单体）：去到。
pasa?santi（pa√sa?s，现在复三）：称赞。
garahito（garahita，过去分词，√garah，阳单体）：
sadā（不变词）：总是。
31.
appamādarato bhikkhu,
pamāde bhayadassi vā;
sa?yojana? a?u? thūla?,
?aha? aggīva gacchati.
樂不放逸比丘，或者懼見放逸军魂网 ，
猶如猛火炎炎，燒去大結小結。
appamādarato（appamāda[不放逸]-rata[喜乐，√ram过去分词]，复合词，阳单体）：乐不放逸。
bhikkhu（bhikkhu绝美大唐 ，阳单体）：比丘。
pamāde（pamāda，阳单依）：放逸。
bhayadassi（bhaya[惧怕]-dassin[见，√dis]，复合词，阳单体）：惧见张良刺秦 。
sa?yojana?（阳单业）：结。
a?u?（a?u，阳单业）：小的陈浩德。
thūla?（thūla，阳单业）：大的。
?aha?（?ahant，√?ah，现在分词，阳单体）：烧。
aggī（aggi，阳单体）：火。
gacchati（√gam，现在单三）：去。
32.
appamādarato bhikkhu,
pamāde bhayadassi vā;
abhabbo parihānāya,
nibbānasseva santike.
樂不放逸比丘，或者懼見放逸，
彼已鄰近涅槃，必定不易墮落。
abhabbo（a-bhabba[独立式，√bhū]，阳单体）：不可能。
parihānāya（parihāna，pari√hā，中单为）：遍减少。
nibbānassa（nibbāna，中单属）：涅槃。
eva（不变词）：如此。
santike（santika，中单依）：附近。
appamādavaggo dutiyo
法句经英文朗诵第二：不放逸品
朗读：Anandajoti Bhikkhu
中译：叶均居士
参考资料：
黄宝生：《巴利语读本》包含偈颂：23.25.28.29
明法比丘：《巴漢對照法句經》;
www.ancient-buddhist-texts.net
2. appamādavaggo
21.
appamādo amatapada?,
pamādo maccuno pada?;
appamattā na mīyanti,
ye pamattā yathā matā.
無逸不死道，放逸趣死路。
無逸者不死，放逸者如尸。
Appamādo（a-pamāda, 复合词，阳单体）：不放逸。
amatapada?（amatapada，中单体）：不死道。
A（否定）-（mata, 过去分词，√mar，死）-pada（状态，处所）
pamādo（pamāda，阳单体）：放逸。
maccuno（maccu，阳单属）：死亡。
pada?（pada, 中单体）：处所。
appamattā（a-pa-matta，过去分词布列瑟侬 ，√mad, 阳复体）：不放逸。
na（不变词）：不。
mīyanti（√mar，现在复三）：死亡。
ye（yat，阳复体）：凡是。
pamattā（pamatta，阳复体）：放逸。
yathā（不变词）：像。
matā（mata，过去分词，√mar，阳复体）：死亡。
22.
eta? visesato ?atvā,
appamādamhi pa??itā;
appamāde pamodanti,
ariyāna? gocare ratā.
智者深知此，所行不放逸。
不放逸得樂，喜悅於聖境。
eta?（中单业）：这。
visesato（visesa-to，阳单从）：殊胜。
?atvā（√?ā，独立式）：知道。
appamādamhi（a-pamāda，阳单依）：不放逸。
pa??itā（pa??ita，阳复体）：智者。
appamāde（appamāda，阳单依）：不放逸。
pamodanti（pa-√mud，现在复三）：非常喜悦。
ariyāna?（ariya，阳复属）：圣者。
gocare（gocara，go+cara, √car, 阳复业）：境界。
ratā（rata，过去分词漳客网，√ram，阳复体）：喜悦。
23.
te jhāyino sātatikā,
nicca? da?haparakkamā;
phusanti dhīrā nibbāna?,
yogakkhema? anuttara?.
智者常堅忍，勇猛修禪定。
解脫得安隱，證無上涅槃。
te（tat，阳复体）：他们。
jhāyino（jhāyin，√jhe，阳复体）：禅那。
sātatikā（sātatika，阳复体）：坚定持久双喉结。
nicca?（不变词）：常。
da?haparakkamā（da?ha[坚强]-parakkama[努力]，复合词，阳复体）：坚强努力金桐俊 。
phusanti（√phus，现在复三）：触。
dhīrā（dhīra，阳复体）：贤明。
nibbāna?（nibbāna，中单业）：涅槃。
yogakkhema?（yoga[束缚]-khema[安稳]，中单业）：从束缚中得安稳。
anuttara?（an-uttara，中单业）：无上。
24.
u??hānavato satīmato,
sucikammassa nisammakārino;
sa??atassa dhammajīvino,
appamattassa yasobhiva??hati.
奮勉常正念，淨行能克己，
如法而生活，無逸善名增。
u??hānavato（u??hānavant，ud-√?hā—vant，阳单属）：奋勉。
satīmato（sati-mant，阳单属）：正念。
sucikammassa（suci[净]-kamma[业]，阳单属）：净业。
nisammakārino（nisamma[独立式，慎重的]-kārin，√sam，√kar，复合词，阳单属）：慎重地做。
sa??atassa（sa??ata，过去分词，sam-√yam，阳单属）：克己。
dhammajīvino（dhamma[法]-jīvin[生活]，√dha，√jīv，复合词，阳单属）：如法生活。
appamattassa（a-pamatta[过去分词，√mad]，阳单属）：不放逸。
yaso（yasa，中单体）：名誉。
abhiva??hati（abhi-√va??h，现在单三）：全面增长。
25.
u??hānenappamādena,
sa?yamena damena ca;
dīpa? kayirātha medhāvī浪客行 ,
ya? ogho nābhikīrati.
奮勉不放逸，克己自調御，
智者自作洲，不為洪水沒。
u??hānena（u光照派??hāna[ud-√?hā], 中单具）：奋勉。
pamādena （appamāda，阳单具）：不放逸。
sa?yamena（sa?yama[sam-√yam]，阳单具）：克己。
damena（dama，√dam，阳单具）：调御。
dīpa?（dīpa，阳单业）：岛，洲。
kayirātha（√kar，虚拟单三）：作。
medhāvī（medhāvin，阳单体）：有智非常搭档。
ya?（yat，阳单业）：它，指岛屿。
ogho（ogha，阳单体）：洪水。
abhikīrati（abhi-√kir，现在单三）：淹没。
26.
pamādamanuyu?janti自杀空间,
bālā dummedhino janā;
appamāda?ca medhāvī,
dhana? se?德国小蠊 ?ha?va rakkhati.
暗鈍愚癡人，耽溺於放逸，
智者不放逸，如富人護寶。
anuyu?janti（anu-√yu?j，现在复三）：随致力。
bālā（bāla，阳复体）：无知九州捭阖录。
dummedhino（dummedhin[du + medhin]，medhā+in，阳复体）：有恶智。
janā（jana，阳复体）：人。
medhāvī（medhāvin，阳单体）：有智。
dhana?（dhana，中单业）：财。
se??ha?（se斗地主在线 ??ha，中单业）：最胜。
rakkhati（√rakkh，现在单三）：保护。
27.
mā pamādamanuyu?jetha,
mā kāmaratisanthava?;
appamatto hi jhāyanto,
pappoti vipula? sukha?.
莫耽溺放逸，莫嗜愛欲樂。
警覺修定者，始得大安樂。
mā（不变词），不(用于命令语气)。
anuyu?jetha（anu-√yu?j，命令复二）：
kāmaratisanthava?（kāma[欲]-rati[乐]-santhava[亲近]，复合词，中单业）：嗜爱欲乐。
hi（不变词）：因为。
jhāyanto（jhāyant，现在分词，√jhe，阳单体）：禅修。
pappoti（pāpu?āti，pa-√āp，现在单三）：获得。
vipula?（vipula，中单业）：广大。
sukha?（sukha陆逊无惨，中单业）：安乐。
28.
pamāda? appamādena,
yadā nudati pa??ito;
pa??āpāsādamāruyha,
asoko sokini? paja?;
pabbata??hova bhūma三道眉草鹀??he,
dhīro bāle avekkhati.
智者以無逸，除逸則無憂，
聖賢登慧閣，觀愚者多憂，
如登於高山，俯視地上物。
yadā（不变词）：那时，一旦。
nudati（√nud，现在单三）：
pa??吕帅希 āpāsādam（pa??ā[智慧]-pāsāda[宫殿]，复合词，阳单业）：慧阁。
āruyha（ā√ruh，独立式）：登上。
asoko（asoka，阳单体）：无忧。
sokini?（sokinī，soka+-inī，阴单业）：忧愁。
paja?（pajā，阴单业）：众生。
pabbata??ho（pabbata[山]-?ha[站在]，复合词，阳单体）：站在山上。
bhumma??he（bhūma[地面]-?ha[站在]，复合词，阳复业）：站在地面。
dhīro（dhīra, 阳单体）：坚定者，智者。
bāle（bāla，阳复业）：愚人。
avekkhati（ava√ikkh，现在单三）：观看，俯瞰。
29.
appamatto pamattesu野蛮金刚,
suttesu bahujāgaro;
abalassa?va sīghasso,
hitvā yāti sumedhaso.
放逸中無逸，如眾睡獨醒。
智者如駿馳，駑駘所不及。
pamattesu（pamata，阳复依）：放逸。
suttesu（sutta，阳复依）：睡眠者。
bahujāgaro（bahu[很多]-jāgara[觉醒]，复合词，阳单体）：觉醒者。
abalassa?（abala[无力的]-assa[马]，复合词，阳单业）：驽马。
sīghasso（sīgha[轻快的]-assa[马]，复合词，阳单体）：骏马。
hitvā（√hā，独立式）：抛开。
yāti（√yā，现在单三）：前行。
sumedhaso（sumedhasa, 阳单体）：智者。
30.
appamādena maghavā,
devāna? se??hata? gato;
appamāda? pasa?santi,
pamādo garahito sadā.
摩伽以無逸，得為諸天主。
無逸人所讚成都义散 ，放逸為人訶。
maghavā（maghavan，阳单体）：摩伽。
devāna可牛闪图?（deva，阳复属）：天。
se??hata?（se??hata，中单业）：最胜的状态。
gato（gata，过去分词，√gam，阳单体）：去到。
pasa?santi（pa√sa?s，现在复三）：称赞。
garahito（garahita，过去分词，√garah，阳单体）：
sadā（不变词）：总是。
31.
appamādarato bhikkhu,
pamāde bhayadassi vā;
sa?yojana? a?u? thūla?,
?aha? aggīva gacchati.
樂不放逸比丘，或者懼見放逸军魂网 ，
猶如猛火炎炎，燒去大結小結。
appamādarato（appamāda[不放逸]-rata[喜乐，√ram过去分词]，复合词，阳单体）：乐不放逸。
bhikkhu（bhikkhu绝美大唐 ，阳单体）：比丘。
pamāde（pamāda，阳单依）：放逸。
bhayadassi（bhaya[惧怕]-dassin[见，√dis]，复合词，阳单体）：惧见张良刺秦 。
sa?yojana?（阳单业）：结。
a?u?（a?u，阳单业）：小的陈浩德。
thūla?（thūla，阳单业）：大的。
?aha?（?ahant，√?ah，现在分词，阳单体）：烧。
aggī（aggi，阳单体）：火。
gacchati（√gam，现在单三）：去。
32.
appamādarato bhikkhu,
pamāde bhayadassi vā;
abhabbo parihānāya,
nibbānasseva santike.
樂不放逸比丘，或者懼見放逸，
彼已鄰近涅槃，必定不易墮落。
abhabbo（a-bhabba[独立式，√bhū]，阳单体）：不可能。
parihānāya（parihāna，pari√hā，中单为）：遍减少。
nibbānassa（nibbāna，中单属）：涅槃。
eva（不变词）：如此。
santike（santika，中单依）：附近。
appamādavaggo dutiyo
法句经英文朗诵第二：不放逸品